Introducción a la traductología

El trabajo se inscribe en la línea de reflexión teórica en español acerca de la traducción, que iniciara hace más de tres décadas con la Introducción a la traductología (1977) de Gerardo Vázquez-Ayora y que, más recientemente, logra mayor completitud y actualización científica con la publicación del libro de calidad destacada Traducción y Traductología. Introducción a la traductología (2001) de Amparo Hurtado Albir.

Nuestra Introducción a la Traductología. Autores, Textos y Comentarios está orientada a un público interesado en comprender el desarrollo de la conceptualización en la traductología, según los planteamientos de los autores más destacados desde mediados del siglo pasado hasta la actualidad.

Los autores están organizados siguiendo un criterio preliminar de adscripción a dos orientaciones: de una parte la orientación lingüística, que se interesa por el estatus científico de la disciplina y toma como eje temático la discusión sobre la forma como se establecen las equivalencias entre el texto origen y el texto meta en el proceso de traducción, entendido como un caso especial de comunicación bilingüe mediada por el traductor; de otra parte, la orientación cultural, literaria y filosófica, que centra su atención sobre todo en el efecto que tendrá la traducción en el contexto cultural y sociopolítico de la comunidad receptora, teniendo en cuenta, para el caso de los textos literarios, especialmente su carácter estético y artístico.